Nyt emme voi löytää linnoitusta.
On yksi joka voi auttaa.
Kuka?
Verkon leski.
Se olento ei auta ketään. Eikä kukaan palaa sieltä elävänä.
- Hänellä on voimia. - Tappaakseen.
Hän ei ehkä tapa minua sillä tiedän hänen nimensä.
Se on Kuolema.
Hänellä oli toinen nimi. Vanha ja voimakas nimi.
Otamme kaikki riskejä tällä matkalla. Omani ei ole muita suurempi.
Minun on yritettävä.
Missä loitsuni ovat?
Täytyy todella ruveta pitämään parempaa huolta näistä.
Pentu!
Missä Ergo on?
Hän palaa pian.
Jatkan tästä yksin.
- Tulen mukaan. - Ei.
Jos menemme kahdestaan hän tappaa meidät molemmat.
Yksin saatan onnistua.
Jokainen täyttäköön kohtalonsa.
Niin.
Jokainen täyttäköön kohtalonsa.
Jos en palaa aamuun mennessä -
tiedätte kohtaloni.
Jäämme tähän.
Se oli silti typerä toive.
Meillä ei ole ruokaa eivätkä miehet jaksa metsästää.
Kegan.
Eikös yksi vaimoistasi asu tässä lähellä?
Lonako? Ei, hän muutti joelle.
Montako vaimoa hänellä on?
Seitsemän tai kahdeksan, viime laskujen mukaan.
Hän on kulkurityyppiä.
Hän tekee pitkiä matkoja.
Merith.
Hän asuu jättiläispuiden juurella.
Osaako kokata?
Ei se ole hänen vahvin puolensa mutta menettelee.
Riittää että hän tuo ainekset. Mahtava luulee osaavansa kokata.
Se nähdään pian.
Ruokaa on yllin kyllin.
Pois tieltä.
- No? - Mitä?
Kuka tuo tyttö on?
Hänen kylänsä poltettiin. Otin hänet luokseni.
Jos katsot häntä vielä kerrankin heitän tytön ulos!
Merith! Rakkaani.
Ei hän ole mitään sinun rinnallasi.
- Ei hän ole edes kaunis. - Niinkö?
Kuule, armaani, minua uskollisempaa ei ole.
Sinun täytyy syödä.
En ole nälkäinen.
Minun mielikseni.
Kiitos.
Mikä sinua huolettaa?
Olet valinnut yhdentekevän valtakunnan merkityksettömällä planeetalla.
Ja rakkauden.
Rakkaus on katoavaista.
Voima on ikuista.
Voimani on ikuista.
Se voi olla sinun.
En halua voimaasi.
Älä anna ulkomuotoni pelästyttää.
Lyssa.
Voin ottaa minkä tahansa muodon. Toiveesi mukaan.
Siitä puuttuu rakkaus.
Luuletko että kuningaspoikasessasi on rakkautta?
En ole pidellyt miestä sitten rakkaani lähdön.
Tuo on valetta!
On tuskallista olla kaukana rakkaastaan.
Hän pettää sinut.
Lohduta minua yhden yön ajan.
Eikä petä.
En voi pettää morsiantani.
Sitten hän kuolee.
Anna minun lohduttaa sinua.
En halua lohtua kun ei morsiamellanikaan sitä ole.
Et siis suostu?
En voi.
Herrani sanoi: "Houkuta hänet pettämään, tai tapa hänet."
Kyllä, hän on herrani. Nämä kynnet olivat henkäyksen etäisyydellä kurkustasi.
Olisin voinut tappaa sinut hetkessä.
Mutta tiesin heti rakastavani sinua.
Sinut tässä petetään.
Voima on katoavaista. Rakkaus ikuista.
Muista minut.
Jos suostut kuningattarekseni -
keskeytän Tappajien hyökkäykset.
On sinun vallassasi lopettaa tappaminen ja polttaminen.
Jokainen kuluva hetki merkitsee kuolemaa yhä useammalle viattomalle.
Ajattele sitä.
Pidä kiirettä, Colwyn.
Etsin leskeä!
Astu sisään ja kuole.
Lyssa!
Kuka lausuu tuon nimen?
Se olen minä, Ynyr!
Annan sinulle tämän verran aikaa.
Lyssa.
Olin nuori kun viimeksi kuulin tuon nimen.
Olin nuori kun viimeksi kutsuin sinua sillä.
Ja kasvoni olivat yhtä kauniit kuin nimeni.
Ja minä rakastin sinua koko sydämestäni.
Mutta et jäänyt luokseni.
- Minulla oli velvollisuuksia... - Kunnianhimoa.
Sinulle syntyi poika.
Meille syntyi poika.
Et kertonut minulle.
Missä hän on?
Tapoin hänet heti syntymänsä jälkeen.
Ja tämä on rangaistukseni.
Minulla poika?
Kun en kerran voinut tappaa sinua raivoni tarvitsi uhrin.
Et voi kai koskaan antaa anteeksi.
En voi antaa anteeksi itselleni. Sinulle olen jo antanut anteeksi.
Et voi antaa anteeksi naiselle joka on surmannut poikasi.
Jos en olisi antanut -
näkisinkö sinut nyt niin kuin silloin?
Salli minun nähdä sinun silmilläsi.
Kuinka saatoin jättää sinut?
Näkysi on lahjasi minulle.
Ja sinun näkysi voi olla lahjasi minulle.
- Mitä haluat nähdä? - Mustan linnoituksen sijainnin.
Huomenna -
se on Rautaerämassa.
Tieto on hyödytön. Et voi lähteä täältä.
Kukaan ei ole paennut verkosta.
Linnoituksessa pidetään nuorta tyttöä.
Tyttöä jolla on sinun nimesi.
Nuori mies etsii häntä.
Mies on sen ikäinen -
kuin minä olin tavatessamme.
Rakkautemme aikoihin.
Pyydät mahdotonta.
Sen voi kääntää vain kerran.
Se on Verkon laki.
Sitten toinen Lyssa jakaa kohtalosi. Hän kuolee, tulee vanhaksi ja yksinäiseksi.
Hän kuolee pimeydessä. Tästä maailmasta tulee pimeyden tyyssija.
Tämä hiekka on elämäni.
Ota se niin hämähäkki ei voi vahingoittaa sinua.
Mutta oma elämäsi kuluu hiekan valuessa.
Entä sinun elämäsi?
Annan sen tytölle joka kantaa nimeäni.
En voi pysäyttää hiekan valumista.
Et voi pysäyttää aikaa.
Mene.
Pelasta Lyssa.
Aamunkoitteessa...
Aamunkoitteessa -
linnoitus ilmestyy -
Rautaerämaassa.
Se pysyy siellä seuraavaan aamunkoitteeseen saakka.
Teidän on -
ehdittävä sinne.
Ehdimme kyllä. Tulet mukaamme.
En.
Minun -
aikani on ohitse.
Käytä voimaasi viisaasti.
Älä tuhlaa sitä.
Sain voiman sinulta. En unohda sitä.
Hautaamme hänet tähän.
Rautaerämaahan on 1000 peninkulmaa.
Tulitammat.
Ne juoksevat 1000 peninkulmaa päivässä.
Ehdimme jos toimimme nopeasti.
Ajakaa ne takaisin!
Harmaa on niiden johtaja!
Sainpas sinut.
Lauhkea kuin lammas!
Satuloikaa ne!
Pysy paikallasi, senkin peto!
Pidä hänestä hyvää huolta.
- Miksei hän tule? - On hänen kuolemansa hetki.
Jos hän kuolee joka tapauksessa miksei hän tule mukaamme?
Hänen täytyy vain hyväksyä kohtalonsa.
Jos hän vastustelee sitä hän tuottaa vain itselleen tuskaa.
Minun on jäätävä tänne.
Onko nyt hetkesi?
Olet tehnyt tarpeeksi. Jää tänne.
Jokainen täyttäköön kohtalonsa.
Rell, ratsastan sinun kanssasi.
Minä jään tänne, ystäväni.
Aika jäi vähiin.
Pidä kiinni!
Tuolla se on!
Ja vain pähkähullut tulevat näin lähelle sitä.
Me menemme vieläkin lähemmäksi.
Ja nopeasti. On melkein aamu.
Meidän on päästävä sisään ennen aurinkojen nousua.
Rhun, takaisin!
Olin väärässä.
Matka oli vaivan arvoinen.
Vie se päätökseen.
- Meidän on hyökättävä. - Ei!
Meidät ammutaan heti kun liikumme.
Colwyn, katso.
Seurataan häntä!
Tulkaa!
Kegan, pidä huoli pojasta!
Pistä kirveesi oviaukkoon!
Ei se auta.
Tämä on hetkeni.
Jatketaan!
Mihin suuntaan?
Varo!
- Päiväni ovat luetut. - Saamme sinut ulos täältä.
Minä jään tähän.
Mene johtoon.
En jaksa pitää!
Heittäkää köysi!
Tappajia!
Menen alas.
Mene!
Tule takaisin!
- Tule ylös! - Odottakaa!
Emme voi tehdä mitään.
Minun on jatkettava tästä eteenpäin yksin.
Mihin? Sisäänkäyntiä ei ole.
On yksi keino.
Meidän on löydettävä muut, Ergo.
Ne pysähtyivät.
Bardolph, anna olla!
Varokaa!
- Lyssa! - Colwyn!
Ei täällä. Hän on liian voimakas.
Häntä vastaan on taisteltava kaukana keskuksesta.
Minulla ei ole Glaivea. Kuinka voin taistella?
Ei voima ole Glaivessa vaan sinussa.
Ei, Lyssa, se on meissä.
Meille hän ei pärjää.
Eikä se palaa kuin vaimoksi valitsemani naisen käden kautta.
Annan sen vain miehelle jonka valitsin aviomiehekseni.
Ota tuli kädeltäni.
Etsitään toiset!
En jätä sinua, Ergo.
- Bardolph? - Katsokaa!
Ergo. Hän saattaa olla elossa.
Häivytään täältä.
Hän riskeerasi elämänsä vuoksemme.
Emme voi jättää häntä. Hän saattaa olla elossa.
Viemme sinut pois täältä.
Varokaa!
Auta heidät alas!
Kyllä hän selviää.
- Oletko hänen kuningattarensa? - Kyllä.
Sittenhän me voitimme.
Olisi pitänyt pitäytyä koiranpennuissa.
Luulen -
että on aika avata nuo käsiraudat.
Ajattelin pitää ne muistona seikkailustamme.
Avain on sinulle.
Vain kuninkaalla ja sotamarsalkalla on avain.
Juuri niin.
Tyttö jolla on muinainen nimi tulee kuningattareksi.
Hän valitsee itselleen kuninkaan jonka kanssa hän hallitsee maailmaamme -
ja heidän poikansa koko linnunrataa.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury